1 00:04:01,324 --> 00:04:03,383 Me cilin fis jeni? 2 00:04:06,162 --> 00:04:07,789 Nga janë ata? 3 00:04:15,738 --> 00:04:17,535 Nga jeni ju? 4 00:04:20,209 --> 00:04:23,110 - Mund të jetë nga Meksika. - Ku janë pjesa tjetër e njerëzve të tyre? 5 00:04:23,279 --> 00:04:26,976 Shanset janë rreth një ditë udhëtimi përpara, duke kërkuar ushqim dhe një vend për t'u fshehur. 6 00:04:27,450 --> 00:04:30,317 Njërin prej tyre do ta vendosa në një kalë, dhe le t'i tregojë fisit... 7 00:04:30,486 --> 00:04:33,944 ...do të duhet të vijnë në San Carlos nëse duan t'i shohin përsëri këta njerëz. 8 00:04:34,123 --> 00:04:36,990 - Rreshter Rudabaugh, dua të largohem. - Po, zotëri. 9 00:04:37,160 --> 00:04:40,357 E dëgjuat njeriun. Thompson, sill ata kuajt këtu lart. 10 00:04:40,530 --> 00:04:44,261 Collins, vini këta njerëz në rresht. Burrat së bashku, gratë dhe fëmijët së bashku. 11 00:04:44,434 --> 00:04:45,458 Le ta lëvizim. 12 00:04:45,635 --> 00:04:47,603 - Ultësira në perëndim të diellit, rreshter. - Po, zotëri. 13 00:04:47,770 --> 00:04:49,135 Zotëri. 14 00:05:13,930 --> 00:05:16,228 Për dashurinë e Zotit. 15 00:05:25,141 --> 00:05:26,165 Kush jeni ju? 16 00:05:27,110 --> 00:05:28,941 si e ke emrin? 17 00:05:30,113 --> 00:05:32,138 A keni një emër? 18 00:05:34,484 --> 00:05:38,113 Nick. Nick, hajde këtu. 19 00:05:39,889 --> 00:05:42,687 Merre emrin e saj. Një lloj emri. 20 00:05:53,636 --> 00:05:55,661 Mund të flasësh me mua. 21 00:05:57,340 --> 00:05:59,433 A flisni anglisht? 22 00:06:02,178 --> 00:06:04,043 Cili është emri juaj? 23 00:06:05,848 --> 00:06:06,940 Sarah. 24 00:06:07,116 --> 00:06:09,482 Sarah, është mirë. Emri juaj është Sarah. 25 00:06:09,652 --> 00:06:13,144 - Gdhendësi. - Sarah Carver. 26 00:06:13,322 --> 00:06:14,880 Kur u kapët? 27 00:06:16,826 --> 00:06:18,293 E gjate... 28 00:06:20,296 --> 00:06:21,888 ...koha. 29 00:06:24,133 --> 00:06:26,397 A kishte ndonjë të mbijetuar? 30 00:06:29,272 --> 00:06:32,503 Të gjithë të vdekur. 31 00:06:32,775 --> 00:06:34,299 Tani ka mbaruar. 32 00:06:35,278 --> 00:06:37,109 a e kuptoni? 33 00:06:37,513 --> 00:06:40,676 Tashmë ka mbaruar gjithçka. Ejani së bashku. 34 00:06:44,620 --> 00:06:47,453 Buck, sille atë kalin këtu. Nxitoni. 35 00:07:06,175 --> 00:07:10,043 - Le të shkojmë. Ejani së bashku. - Festa e gdhendjeve. 36 00:07:10,847 --> 00:07:15,079 Jashtë Lemmington. Rreth 10 vjet më parë. 37 00:07:16,919 --> 00:07:20,116 Ata gjetën një burrë, një grua dhe tre djem të rinj. 38 00:07:21,124 --> 00:07:24,184 Pyes veten se çfarë ka kaluar ajo gjithë ato vite. 39 00:07:24,827 --> 00:07:27,489 Në rregull, të gjithë, largohuni. 40 00:07:42,044 --> 00:07:45,536 Ju me siguri keni zgjedhur një mënyrë djallëzore për të përfunduar 15 vjet me Ushtrinë. 41 00:07:47,150 --> 00:07:50,244 - Nuk e kam problem të dal i gjallë. - Ha-ha. 42 00:07:55,658 --> 00:07:57,649 Ho! 43 00:08:21,150 --> 00:08:23,584 Rreshter Rudabaugh, ju merrni përsipër. 44 00:08:25,888 --> 00:08:26,946 Përpara. 45 00:09:16,872 --> 00:09:18,362 - Apaçe? - Po. 46 00:09:18,541 --> 00:09:20,532 - Sa? - Vetëm një. 47 00:09:20,710 --> 00:09:22,837 Por ishin tre burra. Ata ishin të gjithë të armatosur. 48 00:09:23,312 --> 00:09:25,906 Një grup pistash dhe një pushkë buall. 49 00:09:28,150 --> 00:09:29,879 Salvaje. 50 00:09:30,186 --> 00:09:31,244 Mm. 51 00:09:31,420 --> 00:09:33,047 Mendova se ishte në Meksikë. 52 00:09:33,222 --> 00:09:36,248 Ai ishte këtu. Jo më larg se disa orë më parë. 53 00:09:36,759 --> 00:09:40,388 Për herë të fundit kam dëgjuar për Salvaje, ai ishte i qartë deri në Window Rock. 54 00:09:40,563 --> 00:09:42,030 Çfarë dreqin po bën këtu? 55 00:09:42,198 --> 00:09:44,826 Ai mori 10 ushtarë atje poshtë, vrau katër prej tyre... 56 00:09:45,001 --> 00:09:46,992 ...dhe jo një prej tyre i hodhi një sy. 57 00:09:47,169 --> 00:09:50,104 Le t'i varrosim ata njerëz dhe të lëvizim. 58 00:09:50,273 --> 00:09:53,367 Rreshter Rudabaugh, formoni një detaj varrimi. 59 00:09:56,112 --> 00:10:00,572 - Collins, Foster, detaje varrimi. - Çfarë dreqin po ndodh? 60 00:10:00,750 --> 00:10:04,516 - Çfarë po ndodh? - Salvaje, kjo është ajo. Lëvizni. 61 00:10:51,067 --> 00:10:52,796 Përshëndetje, Collie. 62 00:10:55,171 --> 00:10:57,731 Kujdesuni për të. Unë jam duke u tërhequr në mëngjes. 63 00:11:03,779 --> 00:11:06,247 Hape. Pastro rrugën. 64 00:11:19,862 --> 00:11:22,330 Ne duhet të shkojmë tani. 65 00:11:25,601 --> 00:11:26,932 Unë duhet të shkoj. 66 00:11:27,370 --> 00:11:30,305 Gruaja ime e dashur, thjesht ji mirënjohës që je gjallë. 67 00:11:32,341 --> 00:11:34,172 Nuk mund të qëndrojmë këtu. 68 00:11:48,290 --> 00:11:52,158 Sigurisht që ajo do të shkojë. Ajo nuk qëndron këtu. 69 00:11:52,328 --> 00:11:55,923 - Nuk do të qëndroni këtu. - Ajo dëshiron të shkojë tani. 70 00:11:56,098 --> 00:11:57,395 Sot? 71 00:11:57,566 --> 00:11:59,830 po. Ju lutem. 72 00:12:00,269 --> 00:12:02,294 Unë nuk mund të të jap një shoqërim sot. 73 00:12:02,471 --> 00:12:03,495 Sam. 74 00:12:04,607 --> 00:12:07,474 Dhe nëse do të mundja, ku do të shkonit? A keni ku të shkoni? 75 00:12:07,643 --> 00:12:09,076 Nga vini ju? 76 00:12:09,245 --> 00:12:10,644 Kolombi. 77 00:12:10,813 --> 00:12:13,441 A do të kishit akoma njerëz atje? 78 00:12:14,750 --> 00:12:16,217 po. 79 00:12:16,385 --> 00:12:19,650 Epo, sido që të jetë, nuk ka kuptim të shkosh sot. 80 00:12:20,256 --> 00:12:23,316 Ju dhe djali juaj duhet të pushoni tani, merrni pak ushqim në ju. 81 00:12:23,492 --> 00:12:24,789 Po humbisni kohën tuaj. 82 00:12:24,960 --> 00:12:26,655 Çfarë do të thotë, duke humbur kohën time? 83 00:12:26,829 --> 00:12:29,525 Ajo këmbënguli të të shihte sepse ajo dëshiron të largohet ... 84 00:12:29,698 --> 00:12:32,633 ...jo sepse ajo dëshiron të ushqehet. Ne e kemi kaluar të gjithë këtë. 85 00:12:32,802 --> 00:12:34,394 Epo, ajo nuk po largohet. 86 00:12:34,570 --> 00:12:37,971 Më vjen keq, nuk mund të të jap një shoqërim largohu për pesë ditë të tjera. 87 00:12:38,140 --> 00:12:41,337 Nëse do të mundja, Do të të kisha në rrugë tani. 88 00:12:41,977 --> 00:12:47,938 I vetmi person që do të largohet nga këtu është zoti Varner, në mëngjes. 89 00:12:48,851 --> 00:12:52,014 Dhe nëse mundem, Edhe unë do ta pengoj zotin Varner të largohet. 90 00:12:52,688 --> 00:12:54,713 Tani, ju shkoni përsëri në tendën tuaj. 91 00:12:54,890 --> 00:12:57,950 Ne do t'ju japim një përcjellje për në Silverton deri në fund të javës. 92 00:12:58,127 --> 00:13:01,927 Mund të kontaktoni agjencitë qeveritare. Ata do të kujdesen mirë për ju. 93 00:13:02,097 --> 00:13:05,464 Toomey, shoqëroje këtë zonjë dhe djalin përsëri në tendë. 94 00:13:05,634 --> 00:13:07,158 Po, zotëri. 95 00:13:12,708 --> 00:13:16,735 Vetëm Zoti e di se çfarë po ndodh në mendjen e asaj gruaje të varfër. 96 00:13:17,246 --> 00:13:18,941 Duke shkuar. 97 00:13:19,114 --> 00:13:20,775 Ku do të shkojë ajo? 98 00:13:22,418 --> 00:13:26,354 Ju nuk do të dini se si të jetoni atje më shumë se ajo grua. 99 00:13:26,856 --> 00:13:29,290 Epo, çfarë dreqin a është kaq e rëndësishme gjithsesi? 100 00:13:29,458 --> 00:13:32,916 Pas 15 vitesh. Edhe një vit, kjo është gjithçka që kërkoj. 101 00:13:33,095 --> 00:13:37,498 - Kjo është gjithçka që keni kërkuar vitin e kaluar. - Kjo është gjithçka që do të kërkoj vitin e ardhshëm. 102 00:13:37,967 --> 00:13:41,027 - Më mungojnë burra të mirë. Kam nevojë për ty, Sam. - Ti ke Nick. 103 00:13:41,203 --> 00:13:42,500 Jo. Nick është një racë. 104 00:13:42,671 --> 00:13:44,536 - Ai është i mirë. - Ai është një racë, Sam. 105 00:13:44,707 --> 00:13:48,666 Nëse ai dëshiron të vazhdojë, ai do të vazhdojë. Ai është këtu sepse e pranove. 106 00:13:48,844 --> 00:13:52,109 Nëse ai kujdeset për ndonjë gjë, nuk bëhet fjalë për këtë ushtri. 107 00:13:52,281 --> 00:13:55,273 Jo këtë vit, major. Kam një vend ku të shkoj... 108 00:13:55,451 --> 00:13:56,941 ...dhe po shkoj. 109 00:13:57,119 --> 00:13:59,110 Faleminderit për uiski. 110 00:14:10,900 --> 00:14:12,993 Një vend për të shkuar. 111 00:14:16,639 --> 00:14:20,200 - Mendova se po largoheshe. - Lindja e diellit. E ke parë Nick-un? 112 00:14:20,376 --> 00:14:23,174 - Jo këtu. Të blej një uiski? - Oh, jo, faleminderit. 113 00:14:25,014 --> 00:14:27,539 Raca juaj nuk është shumë e lumtur për largimin tënd, e di? 114 00:14:28,517 --> 00:14:30,644 Epo, ai do të mësohet me të. 115 00:14:30,819 --> 00:14:32,719 Është koha që ai të ishte vetëm. 116 00:14:35,558 --> 00:14:37,185 Ante lart. 117 00:14:37,927 --> 00:14:39,519 Dy dollarë. 118 00:14:40,529 --> 00:14:41,860 Marrëveshje. 119 00:14:49,071 --> 00:14:51,369 Do të përpiqem të të fitoj pak para. 120 00:14:54,910 --> 00:14:58,812 - Mendoj se do t'ju blej lopë për fermën tuaj. - Fermë. 121 00:14:58,981 --> 00:15:01,245 Po, fermë. 122 00:15:05,554 --> 00:15:07,419 Aty shkon lopa juaj. 123 00:15:09,725 --> 00:15:12,888 Hajde. Unë do t'ju blej një pije. 124 00:15:15,898 --> 00:15:17,559 Hajde. 125 00:15:17,733 --> 00:15:19,496 Mora një pije. 126 00:15:29,411 --> 00:15:32,778 Ndoshta një ditë do të shfaqem, ti më mëson të rrit qepë, a? 127 00:15:33,882 --> 00:15:36,350 Ju dëshironi të rritni qepë, ti e di ku të më gjesh. 128 00:15:49,064 --> 00:15:51,589 Ti më mëson gjithçka kaq të mirë, a? 129 00:16:02,811 --> 00:16:05,678 E bëj përsëri, duhet të nxjerr gjak, a? 130 00:16:06,248 --> 00:16:08,842 Do të ishte një humbje e madhe e 10 viteve, apo jo? 131 00:16:18,627 --> 00:16:20,117 Zotëri. 132 00:16:26,669 --> 00:16:28,193 Po, zonjë? 133 00:16:29,905 --> 00:16:31,304 Do të shkosh në Silverton? 134 00:16:32,574 --> 00:16:36,010 Jo, zonjë, nuk do të shkoj në Silverton. 135 00:16:36,178 --> 00:16:38,146 Mund të na marrësh. 136 00:16:38,914 --> 00:16:42,645 - Nuk do të shkoj në Silverton, zonjë. - tha majori. 137 00:16:43,619 --> 00:16:45,985 Epo, tha ai Unë po largohesha në mëngjes ... 138 00:16:46,155 --> 00:16:47,986 ...por unë nuk do të shkoj në Silverton. 139 00:16:48,691 --> 00:16:50,022 Duhet të shkojmë. 140 00:16:53,128 --> 00:16:58,623 Epo, do të marrësh një shoqërues në Silverton në pesë ditë. 141 00:17:00,135 --> 00:17:01,898 Shumë vonë. 142 00:17:04,373 --> 00:17:06,000 Epo, më vjen keq, zonjë. 143 00:17:06,542 --> 00:17:08,169 Ju lutem. 144 00:17:08,844 --> 00:17:11,335 Unë jam duke shkuar në New Mexico. 145 00:17:11,513 --> 00:17:13,947 Unë nuk shkoj nga Silverton. 146 00:17:14,450 --> 00:17:16,850 Ushtria do të kujdeset mirë për ju. 147 00:17:17,019 --> 00:17:19,419 Nuk duhet të kesh më frikë. 148 00:17:21,290 --> 00:17:22,985 Natën e mirë, zonjë. 149 00:17:25,427 --> 00:17:27,054 Ju lutem. 150 00:18:33,595 --> 00:18:35,119 Ju lutem. 151 00:18:56,185 --> 00:19:00,121 Tregoji majorit se zonja dhe djali i saj do t'ju duhet një kupon transporti. 152 00:19:14,903 --> 00:19:18,839 Do t'ju çoj në Hennessey, zonjë. Ju mundeni merrni skenën për Silverton nga atje. 153 00:19:19,007 --> 00:19:20,838 Deri ku do të të çoj unë. 154 00:20:31,613 --> 00:20:33,012 Skena Silverton? 155 00:20:38,153 --> 00:20:39,415 Pasnesër. 156 00:20:40,055 --> 00:20:41,886 Mund të përdorim pak pushim. 157 00:20:43,859 --> 00:20:45,451 Xhulio. 158 00:22:30,198 --> 00:22:34,191 Heh. Epo, ne po shkojmë në Silverton së bashku? 159 00:22:34,369 --> 00:22:36,667 Ata prej nesh që do të shkojnë. 160 00:22:37,272 --> 00:22:40,036 E ktheva familjen time në Wichita. Ja ku po shkoj. 161 00:22:45,847 --> 00:22:49,715 E dini, ky njeri në Hopperville... 162 00:22:49,885 --> 00:22:52,547 ...ka një shpresë të fortë për këtë territor. 163 00:22:52,721 --> 00:22:54,245 Pse, vetëm një ditë tjetër, ai thotë: 164 00:22:54,423 --> 00:22:57,790 "Lee, tani, nëse e pret, ju mund të ktheni familjen tuaj. 165 00:23:00,328 --> 00:23:06,198 Herët a vonë, ne do të vrapojmë të gjithë indianët jashtë”, thotë ai. 166 00:24:23,862 --> 00:24:25,796 Më mori thikën. 167 00:24:27,566 --> 00:24:29,796 Ai u përpoq të më vriste. 168 00:25:07,105 --> 00:25:08,663 Cili është problemi? 169 00:25:24,222 --> 00:25:27,350 Djali im. Ai ka ikur. 170 00:25:31,062 --> 00:25:33,257 Nxirre kalin tim. 171 00:30:14,145 --> 00:30:17,706 Nuk është parë kurrë... 172 00:30:19,818 --> 00:30:21,581 ...asgjë... 173 00:30:24,022 --> 00:30:26,320 ...si ai. 174 00:31:08,800 --> 00:31:10,665 Salvaje. 175 00:32:02,854 --> 00:32:04,617 Ai do të kthehet. 176 00:32:05,256 --> 00:32:08,953 - Jo këtu. - Duhet të shkojmë tani. Ai do të vijë. 177 00:32:09,127 --> 00:32:10,890 Ne nuk do të shkojmë askund. 178 00:32:11,062 --> 00:32:13,462 Ai ka mbaruar këtu. Ai bëri atë që erdhi të bënte. 179 00:32:15,934 --> 00:32:18,425 Ai nuk ka mbaruar. 180 00:32:19,971 --> 00:32:22,531 Ai erdhi për djalin e tij. 181 00:32:34,018 --> 00:32:37,181 Ai do të kthehet për djalin e tij. 182 00:32:50,168 --> 00:32:53,899 Na nxorre këtu duke e ditur gjatë gjithë kohës do të vinte pas nesh? 183 00:32:55,573 --> 00:32:58,804 Mendova se nuk do të arrinte tek ne në kohë. 184 00:33:01,779 --> 00:33:03,906 Pesë ditë. 185 00:33:04,082 --> 00:33:07,518 Nuk mund të prisnit pesë ditë? 186 00:33:08,519 --> 00:33:13,718 Mund të kishe pasur një shoqërues ushtrie në pesë ditë. 187 00:33:16,995 --> 00:33:19,759 A vlen pesë ditë? 188 00:33:22,533 --> 00:33:25,366 Ai do të kthehet. 189 00:33:25,536 --> 00:33:29,666 - Nuk mund të ndalemi. - Epo, ne u ndalëm. 190 00:34:01,172 --> 00:34:02,400 Ua. 191 00:34:02,573 --> 00:34:04,473 Ku është Meksi juaj? Çfarë po ndodh? 192 00:34:04,942 --> 00:34:06,569 Ai ka vdekur. 193 00:34:06,744 --> 00:34:09,713 Ata janë të gjithë të vdekur. Salvaje. 194 00:34:10,715 --> 00:34:12,945 Askush nuk e lë vagonin. Ne po largohemi. 195 00:34:13,818 --> 00:34:15,945 Këta njerëz do të shkojnë në Silverton. 196 00:34:16,120 --> 00:34:20,022 - Letrat e udhëtimit të qeverisë. - Ne rregull, ne rregull, veshi ato. 197 00:34:21,259 --> 00:34:22,954 Nxitoni. 198 00:34:28,366 --> 00:34:32,166 Thjesht tregojani këtë drejtorit të stacionit në Silverton. 199 00:34:37,275 --> 00:34:39,869 A jeni duke hipur me ne, zotëri? 200 00:34:40,044 --> 00:34:42,774 Me siguri do të ndihesha më mirë nëse dikush do të hipte pas nesh. 201 00:34:42,947 --> 00:34:44,915 Do ta vlerësoja. 202 00:34:45,083 --> 00:34:47,745 Hyah! I mërzitur. 203 00:36:09,066 --> 00:36:11,057 Ua. 204 00:36:13,271 --> 00:36:16,104 Ndërrimi i kuajve. Pesëmbëdhjetë minuta. 205 00:36:33,791 --> 00:36:36,760 - Faleminderit. - Shumë i detyruar. 206 00:36:54,779 --> 00:36:56,144 Depo. 207 00:36:56,314 --> 00:36:58,305 Treni hyn atje. 208 00:37:02,220 --> 00:37:03,812 Ejani, ne do të marrim biletat tuaja. 209 00:37:29,046 --> 00:37:30,638 Kolombi? 210 00:37:33,117 --> 00:37:35,415 Ju thatë se dëshironi të shkoni në Columbus. 211 00:37:39,190 --> 00:37:41,215 nuk e di. 212 00:37:41,392 --> 00:37:45,385 Epo, ju thatë se kishit familje në Kolombi. 213 00:37:47,198 --> 00:37:51,862 Familja ime ka vdekur. 214 00:37:55,906 --> 00:37:59,603 Epo, duhet të ketë mbetur dikush atje. 215 00:37:59,777 --> 00:38:01,745 Miq, dikush. 216 00:38:06,984 --> 00:38:08,611 Në rregull. 217 00:38:08,786 --> 00:38:09,844 Kolombi. 218 00:38:10,021 --> 00:38:12,649 Kam frikë se kjo nuk do t'i marrë ata tek Kolombi. 219 00:38:13,024 --> 00:38:16,323 Ky kupon nuk mund t'i kalojë ato në Ohajo në linjën Revel. 220 00:38:16,494 --> 00:38:19,793 Dhe do të kishte një ndryshim në Kansas City te Linja Revel. 221 00:38:19,964 --> 00:38:21,864 Çojini në Topeka. 222 00:38:25,236 --> 00:38:26,863 Epo... 223 00:38:27,038 --> 00:38:30,166 Po Topeka? Dëshironi të shkoni në Topeka? 224 00:38:31,609 --> 00:38:35,010 Është larg. Është në Kansas. 225 00:38:38,182 --> 00:38:39,672 Në rregull. 226 00:38:43,254 --> 00:38:44,346 Topeka. 227 00:38:47,358 --> 00:38:48,791 Dy? 228 00:38:48,959 --> 00:38:51,359 Zonja dhe djali. 229 00:38:53,631 --> 00:38:56,828 Treni duhet të jetë këtu dikur rreth 2 ose 3. 230 00:38:57,268 --> 00:39:00,431 Do t'i çojë deri në Taspola. 231 00:39:00,604 --> 00:39:04,040 Ata do të duhet të ndryshojnë atje dhe prisni për një tren për në Gallup. 232 00:39:04,208 --> 00:39:07,041 Nuk duhet të jetë më shumë se disa orë. 233 00:39:07,211 --> 00:39:11,841 Pastaj ata mund të hipin në këtë biletë deri në Dodge City. 234 00:39:12,016 --> 00:39:13,278 Dashtë Zoti. 235 00:39:13,451 --> 00:39:16,318 Pastaj prisni të martën... 236 00:39:16,487 --> 00:39:18,785 ...dhe pastaj ata thjesht mund të marrin B.D.R. dhe O... 237 00:39:18,956 --> 00:39:21,481 ... drejt në Topeka. 238 00:39:34,605 --> 00:39:38,268 Mund të merrni vesh pa atë kuti këpucësh? 239 00:40:00,030 --> 00:40:03,557 Epo, mendoj se mund të udhëtoj pak para perëndimit të diellit. 240 00:40:05,236 --> 00:40:06,897 Shumë fat të mirë. 241 00:40:12,476 --> 00:40:14,171 faleminderit. 242 00:40:25,022 --> 00:40:27,582 I varrosi. Ai mund t'ju tregojë më shumë se unë. 243 00:40:27,758 --> 00:40:31,125 Në rregull, Ollie, bëje gati atë ekip dhe hipni pasagjerët. 244 00:40:31,295 --> 00:40:34,423 - Po largohemi. - Gati për të shkuar, Shelby. 245 00:40:34,865 --> 00:40:36,093 Ju i varrosët, a? 246 00:40:37,768 --> 00:40:41,067 Të gjithëve na ka mbaruar birra, të gjithëve akulli. 247 00:40:41,238 --> 00:40:44,605 Ne kemi pirë kafe dhe kemi drithëra lihet në sobë nëse dëshironi. 248 00:40:44,775 --> 00:40:46,242 Kafe. 249 00:40:47,044 --> 00:40:48,636 Gati për të shkuar, Shelby. 250 00:40:55,186 --> 00:40:57,552 I mërzitur. Yeehaw. 251 00:41:07,765 --> 00:41:11,792 Një mënyrë fantastike për të jetuar, duke drejtuar një skenë. 252 00:42:09,026 --> 00:42:10,550 Mund të gatuash? 253 00:42:11,729 --> 00:42:14,823 Epo, mora një parcelë toke në Nju Meksiko. 254 00:42:15,466 --> 00:42:18,060 E bleva me postë. E kam parë vetëm një herë. 255 00:42:18,235 --> 00:42:20,169 Unë kam dërguar para atje poshtë ... 256 00:42:20,337 --> 00:42:23,704 ...për një plak që supozohet të jetë duke blerë bagëti për mua. 257 00:42:24,308 --> 00:42:29,177 Nuk është shumë shtëpi, por është një vend për të jetuar. 258 00:42:29,346 --> 00:42:31,246 Plaku dhe unë do të bëhej më shumë punë... 259 00:42:31,415 --> 00:42:34,043 ...sikur të kishim dikë që të gatuante për ne. 260 00:42:34,818 --> 00:42:37,378 Mund të jetë më mirë për djalin se qyteti. 261 00:42:38,923 --> 00:42:40,515 Mund të mos ju pëlqejë. 262 00:42:41,125 --> 00:42:43,457 Unë kurrë nuk kam jetuar me askënd në jetën time. 263 00:42:43,627 --> 00:42:46,187 Por unë jam dakord me veten ... 264 00:42:46,363 --> 00:42:48,888 ...që jeni të mirëpritur të vini nëse dëshironi. 265 00:43:01,879 --> 00:43:04,109 Më duhet të shes kalin tim. 266 00:45:08,505 --> 00:45:10,837 Ka një pompë rreth anës. 267 00:45:16,447 --> 00:45:17,846 Hajde. 268 00:46:14,571 --> 00:46:16,664 Kam dëgjuar se keni pasur një dimër të keq. 269 00:46:17,441 --> 00:46:20,171 - Po humbasim shumë bagëti? - Ishte një dimër i keq. 270 00:46:20,344 --> 00:46:22,710 Pranë i vrau të gjithë dimrin e kaluar. 271 00:46:23,714 --> 00:46:25,443 Hajde, djalë. 272 00:46:25,616 --> 00:46:27,106 Hajde. 273 00:49:09,880 --> 00:49:11,939 Tani, e di që ne ramë dakord ... 274 00:49:12,115 --> 00:49:15,380 ...që do të kishe zbritur këtu dhe bëj gatimin dhe e vlerësoj... 275 00:49:15,552 --> 00:49:19,079 ...por nuk mund të them se jam vërtet i lumtur për mënyrën se si qëndroni nëpër dhomë. 276 00:49:19,256 --> 00:49:23,215 Tani, hajde, ulu në tryezë. ju të dy. Hajde, hajde. 277 00:49:27,130 --> 00:49:29,428 Me ushqim në pjata. 278 00:49:48,919 --> 00:49:54,016 Tani e tutje, ne do të marrim vaktet tona së bashku. 279 00:49:54,191 --> 00:49:56,751 Nuk kam asgjë kundër të flas. 280 00:49:57,694 --> 00:50:00,322 Nuk e kam problem të flas pak tani dhe pastaj. 281 00:50:01,531 --> 00:50:06,434 Nëse dikush ka dëshirë të thotë diçka, mirë, thjesht duhet ta them. E dini, çdo gjë. 282 00:50:07,704 --> 00:50:09,672 "Kaloni bizelet, kaloni mishin." 283 00:50:09,840 --> 00:50:13,901 Vetëm çfarë të duash të thuash, ju thjesht flisni. Flisni. 284 00:50:14,077 --> 00:50:18,377 "Kaloni mishin, më jepni kripën." 285 00:50:19,816 --> 00:50:21,545 Thuaji djalit këtë. 286 00:50:22,352 --> 00:50:25,753 Vazhdoni. Thuaji nëse dëshiron bizele, ai duhet të thotë: "Kaloni bizelet". 287 00:50:26,623 --> 00:50:28,591 Le ta rregullojmë këtë gjë. 288 00:50:37,401 --> 00:50:38,766 Huh. 289 00:51:04,528 --> 00:51:06,291 Si e ka emrin djali? 290 00:51:08,799 --> 00:51:12,792 Nuk i është dhënë ende emri. 291 00:51:15,272 --> 00:51:17,934 Epo, le t'i japim atij një tani. 292 00:51:19,342 --> 00:51:21,139 Si do të dëshironit ta quani atë? 293 00:51:25,882 --> 00:51:28,146 Si quhej babai juaj? 294 00:51:30,053 --> 00:51:31,418 Thomas. 295 00:51:31,588 --> 00:51:33,078 Mirë. 296 00:51:33,256 --> 00:51:34,587 Mirë. 297 00:51:35,826 --> 00:51:37,293 Dëshironi ta quani Thomas? 298 00:51:42,833 --> 00:51:44,994 Ai nuk do ta kuptonte. 299 00:51:48,171 --> 00:51:51,766 Tashmë ka shumë... 300 00:51:52,242 --> 00:51:54,642 ...që ai ta kuptojë. 301 00:52:35,051 --> 00:52:36,780 Ti... 302 00:52:36,953 --> 00:52:42,858 Nëse dikush dëshiron të thotë diçka, mirë, thjesht shko përpara dhe thuaje. 303 00:52:43,894 --> 00:52:45,885 "Kaloni bizelet." 304 00:52:46,663 --> 00:52:50,121 "Kaloni kripën." 305 00:52:51,868 --> 00:52:53,836 Çfarëdo që të duash kaloi. 306 00:53:08,251 --> 00:53:09,741 eshte... 307 00:53:11,421 --> 00:53:15,323 Nuk është e lehtë për mua të flas. 308 00:53:17,928 --> 00:53:21,830 Ka kaluar shumë kohë... 309 00:53:22,766 --> 00:53:25,098 ...meqenëse kam folur. 310 00:53:29,272 --> 00:53:31,934 Por unë do të doja të them këtë. 311 00:53:34,945 --> 00:53:40,144 Se me pelqen te jem ketu... 312 00:53:42,886 --> 00:53:48,825 ...dhe mendoj se është një vend i bukur për të qenë. 313 00:54:14,818 --> 00:54:19,551 Epo, nuk është shumë, por më mirë se rëra. 314 00:54:20,357 --> 00:54:24,623 Mjaft batanije dhe më shumë dru zjarri, vetëm jashtë. 315 00:54:30,867 --> 00:54:34,359 Unë dua që ju të dini se jeni i lirë këtu. Mund të vish e të shkosh si të duash. 316 00:54:35,272 --> 00:54:37,433 Ka një pamje nga ajo kreshta veriore. 317 00:54:37,607 --> 00:54:41,441 Ndonjëherë mendoj se mund të shihni deri në Arizona. 318 00:54:42,746 --> 00:54:44,577 Natën e mirë, zonjusha Carver. 319 00:54:50,520 --> 00:54:52,010 Natën e mirë. 320 00:58:58,268 --> 00:59:01,135 Po, mendoj se Sam Varner do ta bënte të bëj më mirë skaut deri tani, djalë. 321 00:59:18,454 --> 00:59:21,514 Ah, bir i armës. Më more, hë? 322 00:59:21,691 --> 00:59:24,990 Të pashë nga kreshta rreth katër milje mbrapa. 323 00:59:25,161 --> 00:59:29,655 Unë do t'ju them të vërtetën, Varner, e kuptova se do ta bëja të gjej të vdekur pas një copë qepe, a? 324 00:59:31,534 --> 00:59:35,197 Unë dëgjoj në fortesë. Kam dëgjuar nga indianët për djalin. 325 00:59:35,371 --> 00:59:38,340 - E di se çfarë është, ky djalë? - Po. 326 00:59:38,508 --> 00:59:39,998 Oh. 327 00:59:40,176 --> 00:59:43,976 Epo, mendoj se ndoshta nuk e dini. Kështu që unë ngas Hennessey. 328 00:59:44,147 --> 00:59:46,843 Unë e gërmoj atë varr, Hennessey. Unë mendoj se ndoshta ju jeni në të. 329 00:59:47,016 --> 00:59:48,916 Mirupafshim, Sam, a? 330 00:59:49,385 --> 00:59:52,354 Pastaj hipa në Silverton. Silverton, ata gjithashtu kanë vdekur të gjithë. 331 00:59:53,089 --> 00:59:55,489 Edhe kali yt i vdekur, Silverton. 332 00:59:56,426 --> 00:59:58,860 Pastaj dëgjoj se ai ndalon vagonin në Oakley. 333 00:59:59,395 --> 01:00:02,125 Dy ditë më vonë, ai tashmë është Columbia Pass. 334 01:00:03,099 --> 01:00:04,691 e kuptoj. 335 01:00:04,867 --> 01:00:08,701 Unë vij t'ju them. Ai është në rrugën e tij. 336 01:00:13,576 --> 01:00:17,706 - E kuptova mirë, a? - Shumë mirë. 337 01:00:56,753 --> 01:00:58,880 Nick do të jetë këtu për një kohë. 338 01:01:05,662 --> 01:01:07,823 Salvaje është në rrugën e tij. 339 01:02:02,785 --> 01:02:04,810 I ke thënë ndonjë gjë? 340 01:02:09,492 --> 01:02:11,153 Unë mendoj... 341 01:02:12,195 --> 01:02:14,288 ...ai tashmë e di. 342 01:02:22,538 --> 01:02:25,029 Është një familje meksikane në rrugë. 343 01:02:25,374 --> 01:02:28,502 Do të kaloj në mëngjes. Paralajmërojini ata. 344 01:03:24,066 --> 01:03:26,830 Nuk ka lidhje me ty. 345 01:03:36,712 --> 01:03:39,044 Ka të bëjë me mua. 346 01:03:40,750 --> 01:03:43,685 Nuk pata guxim të vdisja. 347 01:03:46,556 --> 01:03:51,220 E dija se çfarë duhej të bëja për të qëndruar gjallë. 348 01:03:55,731 --> 01:03:58,063 Unë zgjodha të jem me të. 349 01:04:09,745 --> 01:04:13,408 Nesër po shkoj për të hequr djalin tim. 350 01:04:14,684 --> 01:04:17,175 Dhe Salvaje do të na gjejë ... 351 01:04:19,522 --> 01:04:21,581 ...dhe ndoshta kjo do të mjaftojë për të. 352 01:04:21,757 --> 01:04:23,452 Nuk do të jetë. 353 01:04:26,829 --> 01:04:29,024 Kjo do ta mbajë atë nga këtu. 354 01:04:31,534 --> 01:04:33,399 Po pas këtu? 355 01:04:35,771 --> 01:04:38,535 I varrosa të vdekurit e tij në Hennessey. 356 01:04:39,242 --> 01:04:41,301 Ata janë të gjithë të vdekur në Silverton. 357 01:04:42,478 --> 01:04:45,038 I vdekur gjatë gjithë rrugës nëpër Arizona. 358 01:04:47,083 --> 01:04:49,176 Duhet të mendoj për këtë. 359 01:04:50,186 --> 01:04:51,983 Nëse mundem, duhet ta ndaloj. 360 01:04:56,792 --> 01:04:58,817 Ti dhe djali... 361 01:05:00,596 --> 01:05:02,723 ...nuk largohen nga këtu. 362 01:05:04,333 --> 01:05:06,426 Unë dua që ju të qëndroni këtu. 363 01:05:15,645 --> 01:05:18,079 Është e drejtë që ju jeni këtu. 364 01:06:26,816 --> 01:06:28,477 Hej plak. 365 01:06:30,653 --> 01:06:32,450 Dëshironi të bëni një lojë me letra? 366 01:06:32,989 --> 01:06:34,889 Unë ju mësoj pokerin, a? 367 01:06:40,896 --> 01:06:42,727 Eh. 368 01:06:42,898 --> 01:06:45,025 Ai flet shumë, apo jo? 369 01:07:01,384 --> 01:07:04,182 Hej, djalë. Hej, eja këtu. 370 01:07:18,401 --> 01:07:20,028 Ejani këtu. 371 01:07:20,336 --> 01:07:21,769 Ejani këtu. 372 01:07:31,781 --> 01:07:34,944 Nëse do të jesh i bardhë, Mësoni më mirë lojën e të bardhëve, apo jo? 373 01:07:36,385 --> 01:07:37,716 Po. 374 01:07:39,989 --> 01:07:42,617 Shumë mirë, a? Uluni. 375 01:07:48,764 --> 01:07:50,163 E shihni këtë? 376 01:07:50,332 --> 01:07:52,459 Këto janë letra, a? 377 01:07:52,802 --> 01:07:55,532 E shihni atë? Janë numra. 378 01:07:55,905 --> 01:07:59,363 Numrat. Të gjithë numrat, a? Thuaj këtë numër. Katër. 379 01:07:59,542 --> 01:08:01,373 Katër. Janë katër. 380 01:08:01,544 --> 01:08:02,568 Thuaj atë. 381 01:08:04,346 --> 01:08:06,314 - Katër. - Katër. 382 01:08:07,616 --> 01:08:09,413 Thuaj këtë këtu. 383 01:08:09,885 --> 01:08:11,682 Thuaj atë. Tre. 384 01:08:11,854 --> 01:08:13,151 Tre. 385 01:08:14,523 --> 01:08:15,547 - Tre. - Tre. 386 01:08:15,724 --> 01:08:22,220 Hej, unë të mësoj numërimin, a? Mirë, thuaj ACE. 387 01:08:22,465 --> 01:08:23,762 - Ace. - Ace. 388 01:08:23,933 --> 01:08:25,457 Deuce. 389 01:08:25,634 --> 01:08:27,295 - Deuce. - Deuce. 390 01:08:27,470 --> 01:08:28,869 Tre. 391 01:08:29,038 --> 01:08:32,166 - Tre. - Provo sërish. Katër. Katër. 392 01:08:32,508 --> 01:08:33,805 - Katër. - Katër. 393 01:08:33,976 --> 01:08:35,307 Pesë. 394 01:08:35,478 --> 01:08:37,036 - Pesë. - Attaboy. 395 01:08:37,213 --> 01:08:39,841 Do të bëhesh lojtar i mirë pokeri, eh. 396 01:08:41,016 --> 01:08:42,506 Dëshironi puro? 397 01:08:42,685 --> 01:08:45,449 Ju merrni puro. Attaboy. 398 01:10:35,965 --> 01:10:38,092 - Ku është ajo? - Nuk pamë njeri. 399 01:10:38,267 --> 01:10:42,567 - Ajo ka ikur. Raca po shikon. - Hyr brenda. Mblidhni dyert dhe dritaret. 400 01:11:13,435 --> 01:11:14,732 Nick. 401 01:11:15,304 --> 01:11:16,532 Unë e humbas atë. 402 01:11:16,705 --> 01:11:18,195 Diku e humbas atë. dreqin. 403 01:13:05,414 --> 01:13:06,847 Thuaji djalit se nuk ka vdekur. 404 01:14:07,476 --> 01:14:09,410 Nesër në mëngjes. 405 01:14:44,413 --> 01:14:45,937 Jeni ne rregull? 406 01:14:47,449 --> 01:14:48,643 po. 407 01:14:56,992 --> 01:14:59,586 Duhet të fillojmë para se të lind dielli. 408 01:16:55,243 --> 01:16:57,143 Ai është dyfishuar. 409 01:19:02,204 --> 01:19:03,637 Hape. 410 01:20:30,358 --> 01:20:32,292 Unë i mësoj atij pokerin. 411 01:20:36,731 --> 01:20:38,164 Unë e mësoj atë të marrë paratë tuaja. 412 01:20:40,502 --> 01:20:43,062 Si nuk më jep kurrë një shans për të të mposhtur, Varner? 413 01:20:43,238 --> 01:20:45,206 Hajde, unë do të luaj ty stud. 414 01:20:52,047 --> 01:20:54,072 Ndoshta ju e bëni atë skaut të ashpër, apo jo? 415 01:20:55,250 --> 01:20:56,342 Ndoshta. 416 01:20:57,953 --> 01:20:59,887 Ndoshta ky nuk dua të jem skaut i ashpër. 417 01:21:02,724 --> 01:21:03,748 Ndoshta jo. 418 01:21:04,726 --> 01:21:07,286 Ti mendon se ke rrahur njeriun, ti e fiton racen, a? 419 01:21:08,663 --> 01:21:10,824 Do të të them diçka, Varner. 420 01:21:12,100 --> 01:21:14,034 Ndoshta burri ju rreh. 421 01:21:14,836 --> 01:21:17,361 Ndoshta ky gjysmë race, ai do të jetë indian. 422 01:21:37,125 --> 01:21:39,184 Ushqeje qenin tim. 423 01:21:55,944 --> 01:21:58,378 Këtu, djalë. Këtu. 424 01:22:15,563 --> 01:22:16,587 Ned. 425 01:22:23,204 --> 01:22:24,501 Ned. 426 01:22:28,944 --> 01:22:30,206 Ned. 427 01:22:30,378 --> 01:22:31,845 Ned. 428 01:23:20,862 --> 01:23:22,124 Ned. 429 01:23:23,765 --> 01:23:25,062 Ned. 430 01:24:13,181 --> 01:24:14,944 Unë pashë diçka. 431 01:24:19,220 --> 01:24:20,983 E gjeni plakun? 432 01:24:22,557 --> 01:24:23,854 Po. 433 01:25:07,402 --> 01:25:09,336 Nuk do ta dëgjoni. 434 01:25:10,972 --> 01:25:12,564 Unë do ta dëgjoj atë. 435 01:25:15,810 --> 01:25:18,108 Nuk ndodh kështu. 436 01:25:23,751 --> 01:25:25,844 Ai sapo vjen. 437 01:25:30,291 --> 01:25:31,349 Unë do ta dëgjoj atë. 438 01:26:31,986 --> 01:26:33,510 Unë do të kaloj kthjellimin. 439 01:26:35,723 --> 01:26:40,683 Drejtohuni për në anën veriore të koralit në pemë. 440 01:26:41,930 --> 01:26:43,921 Unë do të tërheq zjarrin e tij. 441 01:26:45,633 --> 01:26:48,158 Nëse nuk e bëj, të paktën ai do të më shikojë. 442 01:26:49,671 --> 01:26:53,334 Kur shkoj në mes të pastrimit, Unë dua që ju të dilni nga dritarja e depove. 443 01:26:55,443 --> 01:26:58,412 Basti ynë më i mirë është ende dy prej nesh mbi të. 444 01:27:07,355 --> 01:27:09,255 Qëndro mirë pas meje. 445 01:27:10,291 --> 01:27:12,691 Nëse mund ta mbaj syrin e tij tek unë... 446 01:27:14,862 --> 01:27:18,025 ...ai do të mendojë akoma është një prej nesh në këtë shtëpi. 447 01:27:25,607 --> 01:27:28,075 Lëreni ta dijë kur të jem në gjysmë të rrugës. 448 01:27:43,891 --> 01:27:45,381 Ai është atje. 449 01:30:33,761 --> 01:30:34,887 Sam! 450 01:32:15,930 --> 01:32:17,557 Hej, Sam. 451 01:32:17,732 --> 01:32:19,097 Po? 452 01:39:31,632 --> 01:39:33,395 Ai është goditur.